Privacy Italiano / English / Español

Italiano

Con la presente Vi informiamo che, ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 196/03 (Codice della Privacy), i Vostri dati personali, a noi conferiti nella stipula di rapporti contrattuali, piuttosto che in occasione di rapporti commerciali finalizzati alla presentazione di offerte, o in occasione di attività promozionali, sono oggetto, da parte nostra, di trattamenti informatici e/o manuali, per le seguenti finalità:

a. Adempimenti di legge connessi a norme civilistiche, fiscali, contabili; gestione amministrativa del rapporto; adempimenti degli obblighi contrattuali, anche in materia di appalti pubblici; supporto tecnico e informazione tecnica in merito ai prodotti e servizi da Voi acquisiti;
b. Analisi di mercato; verifica della soddisfazione degli utenti; statistiche;
c. Informazione su future iniziative di marketing e su servizi e offerte, vendita diretta, ricerche di mercato, comunicazione commerciale interattiva, sia da parte della scrivente struttura che da parte di consociate e/o partners commerciali, anche a mezzo fax e sistemi automatizzati o via Internet.

I dati potranno essere comunicati, per le finalità già illustrate, a Collaboratori, ad Agenti, Concessionari, Distributori, a Istituti di credito e di finanziamento, a Studi professionali, legali e commerciali, a Società di elaborazione dati, a Enti e/o Istituzioni pubbliche, a Società di consulenza, a Società nostre controllanti, a Società da noi controllate e/o partecipate, a Corrieri e Spedizionieri, a Società di assicurazione, a Società di recupero, tutela e cessione dei crediti, a Società di factoring, a Società di intermediazione, a Fornitori, a Clienti, a Società e/o Enti aventi finalità commerciali e di marketing, nonché a Società di statistica. È Vostra facoltà esercitare i diritti di cui all’art. 7 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti) del D.Lgs. 196/03. Titolare del trattamento dei dati è Tecnoware Srl, con sede in Molino del Piano – Pontassieve – Firenze - Via Montetrini 2/E – Codice Fiscale e Partita IVA 03831070481 – Tel. 055-88404 – Fax 055-8367457 – Email: info@tecnoware.com, nella persona del suo legale rappresentante.

Per esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs. 196/03, dovrete rivolgere richiesta scritta indirizzata al Responsabile del Trattamento.


English

Pursuant to art. 13 of Italian Legislative Decree 196/03 (Privacy Act) you are hereby informed that your personal data submitted to us upon entering into agreements, commercial relations for the presentation of offers or for promotional activities, are processed by us by means of IT and/or manual methods for the following purposes:

a. To comply with legislation connected to civil, tax, accounting regulations; administrative management of the business relationship; to comply with contract obligations, also in relation with public contracts; technical support and technical information regarding the products and services purchased by you;
b. Market surveys; verification of customer satisfaction; statistics;
c. Information about future marketing initiatives, and services and offers, direct sales, market surveys, interactive marketing communication by our company and by affiliates and/or business partners also via fax, automated systems or internet.
Data may be disclosed, for the purposes illustrated above, to collaborators, agents, dealers, distributors, credit and loan institutions, professional, law and commercial firms, data processing companies, public bodies and/or institutions, consulting companies, our parent companies, our affiliates and/or our subsidiary companies, carrier and shipping companies, insurance companies, credit recovery, protection and assignment companies, factoring and brokerage companies, suppliers, customers, commercial and marketing firms and/or bodies, as well as statistics societies.

You are entitled to exercise your rights as set forth in art. 7 (Right of access to personal data and other rights) of Italian Leg. Decree 196/03. The data processor is Tecnoware S.r.l., with registered office at Via Montetrini 2/E, Molino del Piano – Pontassieve – Florence - Tax ID and VAT no. 03831070481 – Tel.: 055-88404 – Fax: 055-8367457 – Email: info@tecnoware.com, in the person of the company’s legal representative. In order to exercise the rights set forth in art. 7 of Italian Leg. Decree 196/03, you must send a written request to the data processor.


Español

Con la presente le informamos que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 13 del Decreto Legis. italiano 196/2003 (Política de Privacidad), sus datos personales que nos concediera en la estipulación de relaciones contractuales, también en las relaciones comerciales orientadas a la presentación de ofertas o en ocasión de actividades promocionales, son objeto de tratamiento informático o manual para las siguientes finalidades: a. Cumplimientos de ley vinculados a normas civiles, fiscales, contables; gestión administrativa del informe; cumplimientos de las obligaciones contractuales, incluso en materia de licitaciones públicas; soporte técnico e información técnica sobre los productos y servicios comprados;
b. Análisis de mercado; verificación de la satisfacción del usuario; estadísticas;
c. Información sobre iniciativas futuras de marketing y sobre servicios y ofertas, venta directa, investigación de mercado, comunicación comercial interactiva, tanto por parte de la estructura que suscribe como por parte de asociados o socios comerciales, mediante fax y sistemas automatizados o vía Internet.

Los datos podrán ser comunicados para los fines ya ilustrados a colaboradores, agentes, concesionarios, distribuidores, instituciones crediticias y de financiación, a estudios profesionales, legales y comerciales, a empresas de elaboración de datos, entes o instituciones públicas, a empresas de asesoría, a empresas que nos controlan, a empresas que nosotros controlamos o participamos, a transportistas y agentes, a empresas de seguros, a empresas de recuperación, tutela y cesión de créditos, a empresas de factoring, a empresas de intermediación, a proveedores y clientes, a empresas o entes con fines comerciales o de marketing como así también a empresas de estadística.

Es su virtud ejercer sus derechos en conformidad con el art. 7 (Derecho de acceso a los datos personales y otros derechos) del Decreto legislativo italiano 196/2003. Tecnoware Srl es titular del tratamiento de los datos, con sede en Molino del Piano – Pontassieve – Florencia - Via Montetrini 2/E – Número de Identificación Fiscal y N.° IVA 03831070481 – Tel. 055-88404 – Fax 055-8367457 – Correo electrónico: info@tecnoware.com, en la persona de su representante legal. Para ejercer los derechos previstos por el art. 7 del Decreto Legislativo italiano 196/2003 deberá enviar solicitud escrita al Responsable del Tratamiento.


Укр

Відповідно до ст. 13 Законодавчих декрету Італії 196/03 (Закон про конфіденційність) ви цією угодою інформуєте про те, що Ваші особисті дані, представлені нам при укладанні договорів, комерційних відносин для подання пропозицій або для рекламної діяльності, обробляються нами за допомогою інформаційних технологій та / або ручними методами для наступних цілей: а) Для відповідності до законодавства, що стосуються цивільних, податкових та бухгалтерських нормативів; адміністративного управління діловими відносинами; відповідності з договірними зобов'язаннями, також щодо госудаственной контрактів; технічної підтримки та технічної інформації щодо продуктів і послуг, придбаних вами; б) Дослідження ринку; здійснення контролю задоволеності клієнтів; статистики; в) Інформації про майбутніх маркетингових ініціативах, послуги та пропозиції, прямих продажах, дослідженнях ринку, інтерактивних маркетингових комунікацій, що здійснюються нашою компанією і філіями, і / або бізнес партнерами також по факсу, по автоматизованих системах чи по інтернету. Дані можуть бути надані для цілей, згаданих вище, працівників, агентів, дилерів, дистриб'юторів, кредитним установам, професійним, юридичним і комерційним фірмам, компаніям з обробки даних, державним органам та / або установам, консалтинговим компаніям, нашим материнським компаніям, нашим філіям та / або нашим дочірнім компаніям, перевізникам і шіппінговим компаніям, страховим компаніям, компаніям з повернення кредиту, захист і присвоєння, факторинговим і брокерським компаніям, постачальникам, клієнтам, комерційним і маркетингових фірм і / або органам, а також статистичними товариствам. Ви маєте право здійснювати свої права, викладені в ст. 7 (Право доступу до персональних даних та інші права) Законодавчих декрету Італії 196/03. Компанія, що здійснює обробку даних Tecnoware Srl, чий офіс зареєстрований за адресою Via Montetrini 2 / E, Molino Del Piano - Pontassieve - Florence - ідентифікаційний код платника податків і номер платника ПДВ 03831070481 - Номер телефону: 055-88404 - Факс: 055-8367457 - Електронна пошта: info@tecnoware.com в особі юридичного представника компанії. Для здійснення прав, викладених у ст. 7 Законодавчих декрету Італії 196/03, Ви зобов'язані направити письмовий запит в компанію, яка здійснює обробку даних.


Рус

В соответствии со ст. 13 Законодательного декрета Италии 196/03 (Закон о конфиденциальности) вы данным соглашением информируетесь о том, что Ваши личные данные, представленные нам при заключении договоров, коммерческих отношений для представления предложений или для рекламной деятельности, обрабатываются нами с помощью информационных технологий и / или ручными методами для следующих целей: а) Для соответствия с законодательством, касающимся гражданских, налоговых и бухгалтерских нормативов; административного управления деловыми отношениями; соответствия по договорным обязательствам, также касательно госудаственных контрактов; технической поддержки и технической информации касательно продуктов и услуг, приобретенных вами; б) Исследования рынка; осуществления контроля удовлетворенности клиентов; статистики; в) Информации о будущих маркетинговых инициативах, услугах и предложениях, прямых продажах, исследованиях рынка, интерактивных маркетинговых коммуникаций, осуществляемых нашей компанией и филиалами, и / или бизнес партнерами также по факсу, по автоматизированным системам или по интернету. Данные могут быть предоставлены для целей, упомянутых выше, сотрудникам, агентам, дилерам, дистрибьюторам, кредитным учреждениям, профессиональным, юридическим и коммерческим фирмам, компаниям по обработке данных, государственным органам и/или учреждениям, консалтинговым компаниям, нашим материнским компаниям, нашим филиалам и / или нашим дочерним компаниям, перевозчикам и шиппинговым компаниям, страховым компаниям, компаниям по возвратности кредита, защите и присвоению, факторинговым и брокерским компаниям, поставщикам, клиентам, коммерческим и маркетинговым фирмам и / или органам, а также статистическим обществам. Вы имеете право осуществлять свои права, изложенные в ст. 7 (Право доступа к персональным данным и другие права) Законодательного декрета Италии 196/03. Компания, осуществляющая обработку данных Tecnoware S.r.l., чей офис зарегистрирован по адресу Via Montetrini 2/E, Molino Del Piano - Pontassieve - Florence – идентификационный код налогоплательщика и номер плательщика НДС 03831070481 – Номер телефона: 055-88404 - Факс: 055-8367457 - Электронная почта: info@tecnoware.com в лице юридического представителя компании. Для осуществления прав, изложенных в ст. 7 Законодательного декрета Италии 196/03, Вы обязаны направить письменный запрос в компанию, осуществляющую обработку данных.